【讀簡隨想】[夜班經理]憂鬱帶衰版007 作者：oscar 20080626－書韻墨香

昨天晚上終於把上下兩冊的「夜班經理」看完（剛剛赫然發現，夜班經理有另外一個單冊版，價錢較低，封面還比較漂亮，真是上當啦！），忽然間發覺，這次的書中主角，在很多地方都和007非常接近，簡直可以說是憂鬱帶衰版的007！

聽到我這樣說，可能有人會疑惑，我將「夜班經理」主角強納森比擬詹姆斯‧龐德這位有史以來最成功的電影間諜人物，不知究竟是推崇還是貶抑？老實說，我這樣聯想的原因其實完全沒有褒貶，單純只是因為強納森和007一樣，從頭到尾都在把妹，甚至詹姆斯老兄往往是因為任務需求才把妹，而強納森這傢伙卻是每到一處必把一妹，而且就算是在最危險的時刻，仍然堅持任務擺第二、把妹最重要！你說，這要叫我怎能不想起007啊？

約翰˙勒卡雷的作品我看過五本，分別是已經拍攝成電影的「永遠的園丁」、「冷戰碟魂」，還有死賣力VS卡拉三部曲（好啦～應該翻成史邁利才對，可是如果按照他老兄的性格意譯，我強烈認為應該翻成死賣力才對）。約翰老兄的文筆細膩、結構完整嚴謹，而且由於他自己本身就曾經是英國情報人員，所以描述起情報界（特別是英國）之間的勾心鬥角，彼此利用看似平淡的言詞激烈交鋒的場面，真是前無古人，堪稱當代最成功的間諜小說，我以為在間諜小說的細膩與刻畫入微上，能夠勝過約翰老大的傢伙應該到現在還沒出世呢！

對我來說，約翰老大的作品特色，除了間諜情報方面的專業外，更重要的是，他筆下的主角（至少我看過這六部都是如此），幾乎清一色具有深沈內斂的特質，整部小說的鋪陳也給人強烈的陰鬱凝重感，某些段落儘管內容並不特別激昂，卻會讓閱者看得喘不過氣來！對情緒的操控掌握相當具有獨到的功力。

也正因為如此，所以每次看約翰老大的書，總會覺得他好像在描寫自己性格中的某一部份，而這部「夜班經理」，正是我認為最像約翰‧勒卡雷想像中的自己，卻也是我看過六部小說中寫得最差的一部。

故事主角強納森幼年幾乎等同孤兒，參加軍校後，輾轉被吸收成為半調子的英國情報員，這和約翰老大自身年輕時的經歷相當接近；強納森的正式身份，原本是埃及一間豪華旅館的夜班經理，卻因為遇上走私販老大情婦蘇菲夫人，親眼目睹她被凌虐殺害的慘狀，激起了他的義憤，決心拋棄一切改變身份，成為臥底設法擣破「世界頭號惡棍」軍火買賣大王的集團。

可惜的是，這個原本不錯的題材，卻被約翰老大對自身的過多幻想給整個弄砸了！強納森連續到好幾處地方改變身份、「漂黑」取信軍火集團的過程，根本就是個大笑話！有那個白癡歹徒會相信一個繞了大半個地球卻「碰巧」救了自己兒子，而且之前還略有認識的通緝犯？而且就算不疑有他要報恩，不會給一筆錢就了事？不會謝謝一聲就算了？一定要將他提昇為自己的親信，讓他加入自己的犯罪集團嗎？這到底是哪一國的高明邏輯啊？

而強納森老兄放著正經的間諜不幹，老是對人家的小老婆神魂顛倒，甚至沒事就主動曝光自己的身份，將整個情報工作的安危繫於一個幾近白癡的女子手中，這樣的人居然會被英國情報局主管評為：「我今生見過最優秀的間諜？」，他如果說強納森是他今生見過「最愛把妹的間諜」，那才是最恰當的評語啊！

說實在的，如果抽掉強納森荒腔走板的愛情與幻想，這本書對於英國情報界爭權奪利、爾虞我詐的情節，還是描寫得相當精采，道出了很多情報人員的無奈，如果約翰老大將強納森設定得「正常」一點，不要老是把妹，那這本書還是頗有可觀。偏偏約翰老大就是將「夜班經理」這部書寫成了這種怪模怪樣的東東，那我只能猜測，約翰老大可能是屬於那種「色鱉」類型，一直期望自己是風流倜儻、人見人愛的超級情報員，可是在現實生活中苦無機會實踐，只好藉著強納森這個角色來發洩一下。至於事實是否真是如此？可能也只有請更瞭解他老大的高手行家指教一番了。